O fai di tutto per vivere, o fai di tutto per morire.
Ili se bavi životom ili umiranjem. Jesi èula.
Ci sono modi peggiori per morire.
Ima i gorih naèina za umiranje.
Si, e sono troppo giovane per morire.
Da, i ja sam suviše mlad da bih umro.
Non è un buon motivo per morire?
Ne vrijedi li za to umrijeti?
Allora sono un uomo che ha fatto un lungo viaggio per morire per niente.
Онда сам ја човек који је прешао дуг пут да би умро узалуд.
La sua mamma sta per morire, vero?
Njegova mama æe umrijeti, zar ne?
L'unica cosa che io e lei abbiamo in comune è che stiamo per morire.
Jedina zajednièka stvar, je da æemo oboje umreti.
Sono morto o sto per morire da un momento all'altro, senza possibilita' di fuga.
Mrtav sam ili æu ubrzo umreti, bez šansi za bekstvo.
Non uccide nessuno ma sta lì finché qualcuno non sta davvero per morire.
On nikoga ne ubije ali mota se uokolo dok se ne pojavi situacija gdje umru.
Perche' sapeva che stava per morire.
Zato što je znala da æe umre.
Allora non devo scegliermi una buca per morire?
Ne mora da idem na mesto za umiranje?
E se non riuscirete... a conrtollare voi stessi... finiremo tutti per morire.
и ако ви не можете да се контролишете, сви ћемо умрети.
Quando Robert si e' accorto che stava per morire, mi ha detto che c'era solo una persona degna di ricordarlo.
Kad je Robert saznao da nema još puno vremena... rekao je da postoji jedan poseban èovek, koji treba da prièa na njegovoj komemoraciji.
Ma la lucertola... sta per morire.
Али, овај гуштер, он ће да умре.
Sono troppo giovane per morire, Arthur.
Артуре сувише сам млад да би умро.
Avete fatto molta strada per morire, Asgardiani.
Prešli ste dug put da biste umrli, Asgardijanci.
Poi, avrai il mio permesso per morire.
Onda æeš imati moju dozvolu da umreš.
E' per questo che pensi di stare per morire?
Zbog toga ti misliš da ćeš umrijeti?
Spiriti di vecchi e di malati, abbandonati qui per morire.
Душе старих и болесних, који су овде остављени да умру.
Qualcuno in questo cesso di paese sta per morire.
Nekoga u ovoj maloj kenjari od selendre èeka smrt.
Ci sono un milione di modi per morire nel West, Clinch.
Znaš, postoji milijun puteva u smrt na Zapadu, Clinch.
Pensavo che fossi venuto per morire.
A ja sam mislio da si došao da umreš.
O pensavi fosse una coincidenza che tutte le donne della tua vita finissero per morire?
Ili si mislio da je slučajnost što sve žene u tvom životu poginu?
Un albero stritolato da un rampicante o è morto o sta per morire.
Svako drvo obavijeno puzavicom ili je mrtvo ili skoro mrtvo.
Mentre eseguivo la diagnosi, mi sono accorto che non c'era nulla che potessi fare per lui e come in molti altri casi, mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto: "Sto per morire?"
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Ho deciso di dirgli che stava per morire e che non c'era nulla che potessi fare per lui.
Odlučio sam da mu kažem da će umreti i da ništa ne mogu da učinim za njega.
Dalle ricerche sappiamo, ad esempio, cos'è davvero importante per le persone che stanno per morire: comodità, sentirsi più leggeri e non essere un peso per coloro che amano, la pace esistenziale, senso di meraviglia e di spiritualità.
Iz istraživanja na primer znamo šta je najbitnije ljudima koji su blizu smrti: komfor, osećaj neopterećnosti i da nisu teret svojim voljenima, egzistancijalni mir i osećaj čuđenja i duhovnosti.
Ma Dio venne da Abimèlech di notte, in sogno, e gli disse: «Ecco stai per morire a causa della donna che tu hai presa; essa appartiene a suo marito
Ali dodje Bog Avimelehu noću u snu, i reče mu: Gle, poginućeš sa žene koju si uzeo, jer ima muža.
Poi Israele disse a Giuseppe: «Ecco, io sto per morire, ma Dio sarà con voi e vi farà tornare al paese dei vostri padri
Posle reče Izrailj Josifu: Evo ja ću skoro umreti; ali će Bog biti s vama i odvešće vas opet u zemlju otaca vaših.
Poi Giuseppe disse ai fratelli: «Io sto per morire, ma Dio verrà certo a visitarvi e vi farà uscire da questo paese verso il paese ch'egli ha promesso con giuramento ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe
I reče Josif braći svojoj: Ja ću skoro umreti; ali će vas zacelo Bog pohoditi, i izvešće vas iz ove zemlje u zemlju za koju se zakleo Avramu, Isaku i Jakovu.
C'è un tempo per nascere e un tempo per morire, un tempo per piantare e un tempo per sradicare le piante
Ima vreme kad se radja, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se čupa posadjeno;
Il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. Il centurione l'aveva molto caro
U kapetana pak jednog beše sluga bolestan na umoru koji mu beše mio.
perché aveva un'unica figlia, di circa dodici anni, che stava per morire.
Jer u njega beše jedinica kći od dvanaest godina, i ona umiraše.
Costui, udito che Gesù era venuto dalla Giudea in Galilea, si recò da lui e lo pregò di scendere a guarire suo figlio poiché stava per morire
Ovaj čuvši da Isus dodje iz Judeje u Galileju, dodje k Njemu i moljaše Ga da sidje i da mu isceli sina; jer beše na samrti.
Non dico questo per condannare qualcuno; infatti vi ho gia detto sopra che siete nel nostro cuore, per morire insieme e insieme vivere
Ne govorim na osudjenje, jer pre rekoh da ste u srcima našim, da bih s vama i umro i živeo.
Svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perché non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio Dio
Straži, i utvrdjuj ostale koji hoće da pomru; jer ne nadjoh tvoja dela savršena pred Bogom svojim.
1.5285999774933s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Danas je dobar dan za umiranje. 